（携帯電話の方は、画面を横にしてご覧になってください）
聖歌総合版577番 聖歌553番 聖なるものと 現代語訳
1番
聖なるものと なさんとて 私たちを聖なる者とするために
主、我らをば 召し給えば 主は私たちを召してくださいました
聖なるものを追い求めて ですから、私たちも聖なるものを追い求めて
俗なるものと 手をば切らん この世的なものから離れます
2番
聖なるものと ならんため 聖なる者となるために
聖なる君の 言う言葉を 聖なるキリストの言葉を
信じて学び 実行せば 信じて学び実行するならば
大御心に沿うことを得ん 神の御心にかなった歩み（聖なる者としての歩み）が
できるようになる
3番
聖霊の火よ ああ我らに どうぞ聖霊の火をもって私たちを清め、精錬し
天より下り 聖別なし 天から降って、私たちを神のものと（聖別）してください
主イエス君に 愛せらるる そのようにして、主に愛されるような
全き者と 成し給え 完全な者へと変えてください
4番
聖なる者と ならんため 聖なる者となるために
主ただ一人 仰ぎ求め 主ただお一人を仰ぎ求めます
愛する宝 愛するもの 私の愛する宝、私の愛するもの、人
残らず君の 手に委ねん 全て残らず、主の御手に委ねます
“すなわち神は、世界の基が据えられる前から、この方にあって私たちを選び、御前に聖なる、傷のない者にしようとされたのです。神は、みこころの良しとするところにしたがって、私たちをイエス・キリストによってご自分の子にしようと、愛をもってあらかじめ定めておられました。”エペソ人への手紙 1章4～5節
“キリストがそうされたのは、みことばにより、水の洗いをもって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、ご自分で、しみや、しわや、そのようなものが何一つない、聖なるもの、傷のないものとなった栄光の教会を、ご自分の前に立たせるためです。”エペソ人への手紙 5章26～27節
“あなたがたは自分の身を聖別し、聖なる者とならなければならない。わたしがあなたがたの神、主であるからだ。あなたがたはわたしの掟を守り、それを行わなければならない。わたしはあなたがたを聖なる者とする主である。”レビ記 20章7～8節
“その栄光と栄誉を通して、尊く大いなる約束が私たちに与えられています。それは、その約束によってあなたがたが、欲望がもたらすこの世の腐敗を免れ、神のご性質にあずかる者となるためです。だからこそ、あなたがたはあらゆる熱意を傾けて、信仰には徳を、徳には知識を、知識には自制を、自制には忍耐を、忍耐には敬虔を、敬虔には兄弟愛を、兄弟愛には愛を加えなさい。”ペテロの手紙 第二 1章4～7節
“最後に、兄弟たち。すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて清いこと、すべて愛すべきこと、すべて評判の良いことに、また、何か徳とされることや称賛に値することがあれば、そのようなことに心を留めなさい。”ピリピ人への手紙 4章8節
“ですから、兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。あなたがたのからだを、神に喜ばれる、聖なる生きたささげ物として献げなさい。それこそ、あなたがたにふさわしい礼拝です。この世と調子を合わせてはいけません。むしろ、心を新たにすることで、自分を変えていただきなさい。そうすれば、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるのかを見分けるようになります。”ローマ人への手紙 12章1～2節
“キリストのことばが、あなたがたのうちに豊かに住むようにしなさい。知恵を尽くして互いに教え、忠告し合い、詩と賛美と霊の歌により、感謝をもって心から神に向かって歌いなさい。”コロサイ人への手紙 3章16節
“試練で試されたあなたがたの信仰は、火で精錬されてもなお朽ちていく金よりも高価であり、イエス・キリストが現れるとき、称賛と栄光と誉れをもたらします。”ペテロの手紙 第一 1章7節
“勤勉で怠らず、霊に燃え、主に仕えなさい。”ローマ人への手紙 12章11節
“また、炎のような舌が分かれて現れ、一人ひとりの上にとどまった。
すると皆が聖霊に満たされ、御霊が語らせるままに、他国のいろいろなことばで話し始めた。”使徒の働き 2章3～4節
“真理によって彼らを聖別してください。あなたのみことばは真理です。”ヨハネの福音書 17章17節
“私たちはみな、覆いを取り除かれた顔に、鏡のように主の栄光を映しつつ、栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられていきます。これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。”コリント人への手紙 第二 3章18節
“父なる神の予知のままに、御霊による聖別によって、イエス・キリストに従うように、またその血の注ぎかけを受けるように選ばれた人たちへ。恵みと平安が、あなたがたにますます豊かに与えられますように。”ペテロの手紙 第一 1章2節
“信仰の創始者であり完成者であるイエスから、目を離さないでいなさい。この方は、ご自分の前に置かれた喜びのために、辱めをものともせずに十字架を忍び、神の御座の右に着座されたのです。”ヘブル人への手紙 12章2節
“イエスは彼らに言われた。「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしてあげよう。」
彼らはすぐに網を捨ててイエスに従った。”マタイの福音書 4章19～20節
“また、わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、子ども、畑を捨てた者はみな、その百倍を受け、また永遠のいのちを受け継ぎます。”マタイの福音書 19章29節
“あなたがたの宝のあるところ、そこにあなたがたの心もあるのです。”ルカの福音書 12章34節
“このキリストのうちに、知恵と知識の宝がすべて隠されています。”コロサイ人への手紙 2章3節
“彼は、キリストのゆえに受ける辱めを、エジプトの宝にまさる大きな富と考えました。それは、与えられる報いから目を離さなかったからでした。”ヘブル人への手紙 11章26節
私訳ですので間違っているところもあると思います
時々聖歌を歌っているときに歌詞の意味がわからないこともあります
調べながら少しづつ聖歌総合版の聖歌を現代語に翻訳していくことができればと思っています
また、リクエストなどがあれば、可能な限りお答えさせていただきたいと思っていますので、どうぞお申し付けください
訳した聖歌のリストは、最新の記事の末尾にまとめてリンクを掲載させていただく予定です
聖歌総合版・聖歌を用いて賛美する際の理解の助けとなれば幸いです
どうぞよろしくお願いいたします
聖歌総合版276番「成したまえなが旨」
https://gushikawabc.com/blog/「成したまえなが旨」聖歌総合版276番・聖歌295番/
聖歌総合版293番「なが悲しき荷をにない」
https://gushikawabc.com/blog/「なが悲しき荷をにない」聖歌総合版293番・聖歌308/
聖歌総合版659番「屈するなかれ」
https://gushikawabc.com/blog/「屈するなかれ」聖歌総合版659番（聖歌614番）現代/