聖歌総合版659番 聖歌614番 屈するなかれ 現代語訳
1番
屈するなかれ 試みに 試みに負けてはなりません
屈せば遂（つい）に 罪とならん 負けてしまうなら、罪となってしまいます
隙を覗（うかご）う 敵あらば あなたの隙を伺っている敵がいます
いよよ仰げ 御（み）助けを ですから、ますます神の助けを求めなさい
繰り返し
日々祈りもて 主に請（こ）いまつれ 毎日祈りをもって、あなたの力である主の助けを
汝（な）が力なる 主の助けを 待ち望みなさい
2番
共を選べ 心して 注意して、良い友達を選びなさい
言う言葉にも 敬虔なれ あなたが話す言葉にも注意して、敬虔でありなさい
考え深く ことを為（な）し よく考えて行動し
真実込めて 主に頼れ 心から主により頼みなさい
3番
勝つ者には 冠（かむり）あり 勝つ者には、冠が用意されています
信仰により 勝ちを得よ 信仰によって勝利を得なさい
救い主は 御（み）力を 救い主は、毎日あなたに新しい力を
日々新たに 与えたもう 与えてくださいます
“誘惑に陥らないように、目を覚まして祈っていなさい。霊は燃えていても肉は弱いのです。」”
マルコの福音書 14章38節
“身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、吼えたける獅子のように、だれかを食い尽くそうと探し回っています。”ペテロの手紙 第一 5章8節
“ですから、私たちは落胆しません。たとえ私たちの外なる人は衰えても、内なる人は日々新たにされています。”コリント人への手紙 第二 4章16節
“私たちはみな、多くの点で過ちを犯すからです。もし、ことばで過ちを犯さない人がいたら、その人はからだ全体も制御できる完全な人です。馬を御するためには、その口にくつわをはめれば、馬のからだ全体を思いどおりに動かすことができます。”ヤコブの手紙 3章2～3節
“心を尽くして主に拠り頼め。自分の悟りに頼るな。あなたの行く道すべてにおいて、主を知れ。主があなたの進む道をまっすぐにされる。”箴言 3章5～6節
“あとは、義の栄冠が私のために用意されているだけです。その日には、正しいさばき主である主が、それを私に授けてくださいます。私だけでなく、主の現れを慕い求めている人には、だれにでも授けてくださるのです。”テモテへの手紙 第二 4章8節
“試練に耐える人は幸いです。耐え抜いた人は、神を愛する者たちに約束された、いのちの冠を受けるからです。”ヤコブの手紙 1章12節
“しかし、これらすべてにおいても、私たちを愛してくださった方によって、私たちは圧倒的な勝利者です。”ローマ人への手紙 8章37節
“神から生まれた者はみな、世に勝つからです。私たちの信仰、これこそ、世に打ち勝った勝利です。世に勝つ者とはだれでしょう。イエスを神の御子と信じる者ではありませんか。”ヨハネの手紙 第一 5章4～5節
“これらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがわたしにあって平安を得るためです。世にあっては苦難があります。しかし、勇気を出しなさい。わたしはすでに世に勝ちました。」”ヨハネの福音書 16章33節
私訳ですので間違っているところもあると思います
時々聖歌を歌っているときに歌詞の意味がわからないこともあります
調べながら少しづつ聖歌総合版の聖歌を現代語に翻訳していくことができればと思っています
また、リクエストなどがあれば、可能な限りお答えさせていただきたいと思っていますので、どうぞお申し付けください
訳した聖歌のリストは、最新の記事の末尾にまとめてリンクを掲載させていただく予定です
聖歌総合版・聖歌を用いて賛美する際の理解の助けとなれば幸いです
どうぞよろしくお願いいたします